La place du français sur la planète Présente sur les cinq continents, la langue française cultive hors de son berceau des particularismes qui, sous forme de locutions et de vocabulaires spécifiques à certaines contrées, sont autant de preuves de son dynamisme et de sa capacité de renouvellement. Certes, nous pouvons regretter le très net recul…
Osmose culturelle entre la Chine et le Japon Malgré des tensions historiquement très fortes entre les deux pays, la Chine et le Japon partagent un fonds culturel commun. C’est en effet en s’inspirant de la brillante culture chinoise, longtemps beaucoup plus avancée que la sienne, que le Japon finira par développer une civilisation originale. L’une des…
Le combat féministe Dans notre billet sur Louise DUPIN, nous avons déjà souligné le fait que, jusqu’au début du XXe siècle, les femmes étaient très sous-représentées parmi les auteurs de dictionnaires et d’encyclopédies. Dans ce domaine comme dans d’autres, des femmes de caractère vont s’efforcer de bousculer l’ordre établi entre les deux sexes, en produisant…
L’Écosse des kilts et des tartans À l’évocation de l’Écosse, certains clichés nous viennent à l’esprit, entre autres les whiskies, les cornemuses, les fantômes ou les châteaux perdus dans des landes brumeuses. Mais c’est à un autre symbole du pays que nous allons aujourd’hui consacrer notre billet ; il s’agit du kilt, et plus particulièrement du tissu de…
Un improbable dictionnaire tchèque-vietnamien En février 2020, l’Union des interprètes et traducteurs, plus connue sous l’acronyme de JTP, une organisation qui regroupe près de 500 membres en République tchèque, en Slovaquie et dans le monde, décerne à Prague le prix de “dictionnaire de l’année” au Velsk učební česko-vietnamský slovník, soit le Grand Dictionnaire tchèque-vietnamien. Quelques…
Le délicat dilemme des restitutions Une œuvre d’art ancienne, un vestige archéologique ou un artéfact du passé est-il la propriété immanente et éternelle du pays d’où il est originaire ? Cette question complexe nourrit depuis longtemps de nombreuses querelles diplomatiques et juridiques, qui mobilisent chancelleries et musées. En effet, dès qu’il s’agit d’éléments de première…
Les mystères de l’odorat Dès la 11e semaine, l’odorat est le premier sens à se développer chez le fœtus. Puis, tout au long de la vie de l’individu, les expériences olfactives, volontaires ou non, contribueront à façonner sa perception du monde. De nos cinq sens, l’odorat est sans doute l’un des plus complexes, comme le…
Un musée en devenir Le musée de la Langue italienne donne au visiteur l’occasion d’effectuer un voyage insolite, linguistique et pédagogique. Le bâtiment qui l’abrite comporte trois niveaux, dont chacun correspond à une période chronologique (le plan en coupe ci-dessous, à gauche). Le premier est consacré à l’Antiquité, le second à l’italien moderne, le dernier à…
Le Chicago de la prohibition Au début des années 2000, John CORBETT, un homme très actif à la fois musicien, producteur, écrivain, éditeur, animateur de radio et propriétaire d’une galerie d’art à Chicago, est en train de fouiner dans la boutique d’un brocanteur, quand soudain son attention se trouve attirée par un cahier de feuilles…
Au moment où nous écrivons ces lignes, nous ne pouvons pas encore prévoir toutes les conséquences économiques de la crise sanitaire de la Covid-19, mais les économistes s’accordent à penser qu’elles seront très pénalisantes. Le monde de l’édition et les libraires ne seront pas épargnés, et nombre d’entre eux sont d’ores et déjà menacés de…