Un improbable dictionnaire tchèque-vietnamien En février 2020, l’Union des interprètes et traducteurs, plus connue sous l’acronyme de JTP, une organisation qui regroupe près de 500 membres en République tchèque, en Slovaquie et dans le monde, décerne à Prague le prix de “dictionnaire de l’année” au Velsk učební česko-vietnamský slovník, soit le Grand Dictionnaire tchèque-vietnamien. Quelques…
Details
Une énigme en forme de sculpture Depuis 1961, la ville de Langley en Virginie est mondialement célèbre pour abriter le siège de la Central Intelligence Agency, plus connue sous l’acronyme CIA. Au premier abord, il semblerait que le seul intérêt de ce complexe, composé d’austères bâtiments en béton brut, ne peut résider que dans les…
Details
Le délicat dilemme des restitutions Une œuvre d’art ancienne, un vestige archéologique ou un artéfact du passé est-il la propriété immanente et éternelle du pays d’où il est originaire ? Cette question complexe nourrit depuis longtemps de nombreuses querelles diplomatiques et juridiques, qui mobilisent chancelleries et musées. En effet, dès qu’il s’agit d’éléments de première…
Details
Les mystères de l’odorat Dès la 11e semaine, l’odorat est le premier sens à se développer chez le fœtus. Puis, tout au long de la vie de l’individu, les expériences olfactives, volontaires ou non, contribueront à façonner sa perception du monde. De nos cinq sens, l’odorat est sans doute l’un des plus complexes, comme le…
Details
Un musée en devenir Le musée de la Langue italienne donne au visiteur l’occasion d’effectuer un voyage insolite, linguistique et pédagogique. Le bâtiment qui l’abrite comporte trois niveaux, dont chacun correspond à une période chronologique (le plan en coupe ci-dessous, à gauche). Le premier est consacré à l’Antiquité, le second à l’italien moderne, le dernier à…
Details
Le Chicago de la prohibition Au début des années 2000, John CORBETT, un homme très actif à la fois musicien, producteur, écrivain, éditeur, animateur de radio et propriétaire d’une galerie d’art à Chicago, est en train de fouiner dans la boutique d’un brocanteur, quand soudain son attention se trouve attirée par un cahier de feuilles…
Details
Au moment où nous écrivons ces lignes, nous ne pouvons pas encore prévoir toutes les conséquences économiques de la crise sanitaire de la Covid-19, mais les économistes s’accordent à penser qu’elles seront très pénalisantes. Le monde de l’édition et les libraires ne seront pas épargnés, et nombre d’entre eux sont d’ores et déjà menacés de…
Details
Les dictionnaires polémiques ou partisans Comme chacun peut le constater en musardant sur Dicopathe.com, les dictionnaires, vocabulaires, lexiques et autres glossaires ne sont pas toujours l’aboutissement d’une démarche pédagogique ou scientifique. À l’instar de tout objet littéraire, ils sont souvent utilisés comme des pamphlets, des réquisitoires voire des parodies plus ou moins ouvertement malveillantes. Qu’ils…
Details
Le mystère du déclin de la civilisation pascuane Quand on cherche pour la première fois l’Île de Pâques – Rapa Nui dans la langue locale – sur un planisphère, il n’est guère aisé de localiser d’emblée ce confetti perdu dans l’immensité du Pacifique sud, à 4 200 km de l’archipel de Tahiti et 3 500 km…
Details
L’interprétation humaine des phénomènes naturels Depuis la nuit des temps, l’homo sapiens observe et analyse avec inquiétude et intérêt tous les phénomènes naturels qui sortent radicalement du cours de sa vie ordinaire. Il cherche instinctivement à y trouver un présage, une manifestation de l’action bienveillante ou malveillante de forces surnaturelles, voire un message émanant du…
Details